Mots français d'origine arabe S

S

SAAn m XIX° Mesure de capacité (Algérie, Sicile, Malte et Moyen Orient) pour la vente des grains, valant 58 litres.

De l'ar. algérien saa(id).

SABATn m XVIII° Espèce de large et confortable babouche sans talon à bout arrondi.

De l'ar. sabbât(id) par le provençal. Voir savate*.

SABEENn et adj. XVIII° Relatif au pays de Saba (synonyme de sudarabique). De l'ar. saba' désignant un état antéislamique de religion monothéiste, de l'Arabie du

sud ouest, partie du Yémen, lui-même de l'araméen â'ba « action de baptiser ».

SABéISMEn m XVIII° Première forme ; sabaïsme. Formes religieuses alliant le christianisme et l'adoration des astres.

SABéENSn m pl. XVIII° Membres de plusieurs sectes monothéistes. Du verbe ar. saba’a « se dégager » métaphoriquement « se dégager d’une religion, en changer ».

SABLAHn f XX° Grande robe féminine en soie, à la

taille non marquée originaire du Moyen Orient.

De l'ar. égyptien sâblâh(id).

SABRA n XX° Citoyen de l’état d’Israël non immigré, né dans le pays et de confession israélite.

De l’ar. sabr« figue de Barbarie ».

SACREn m XIII° Faucon femelle utilisé pour la chasse.

De l'ar. sâqr(id) par l'espagnol et l'italien sagro(id).

En argot au XVI° désignait un avare (par analogie avec rapace) Au XVII° désignait un sergent de ville ou un archer.

SACRET n m XIII° Première forme ; sacrelet. Nom donné au sacre mâle, plus petit d'environ un tiers que sa femelle

et pour cela aussi parfois appelé tiercelet.

SADAQAn f XIX° Première forme ; sadacah. Aumône volontaire, dans certains pays musulmans. Elle est recommandée par le Coran et destinée à secourir toute personne nécessiteuse, quelle que soit son origine

ou son appartenance religieuse. De l'ar. saqada (id)

dérivé de zakât« purification ». Voir zacat.

SADDn m XX° Groupe de végétation qui forme un barrage retenant ainsi l'écoulement des eaux pluviales et créant

de grands marécages (Soudan, Éthiopie).

De l'ar. sadd« blocage, barrage ».

SAFARIn m XX° Expédition de chasse en Afrique noire.

Du verbe ar. sâfara, safora « voyager » par le swahili safari« bon voyage » et l'anglais safari.

SAFARISER XX° SAFARISTEXX° SAFARIEN XX°

SAFARI PHOTO XX°

SAFRANn m XII° Plante de la famille du crocus qui produit un teinture de couleur jaune ainsi qu'une poudre culinaire aromatique. De l'ar. za'farân« crocus » par le latin médiéval safranum.

SAFLEURn m XIV° Ancien français ; safran.

ALLER AU SAFRAN XVI° Faire banqueroute. Les façades des maisons des faillis étaient en effet peintes en jaune.

ACCOMMODER AU SAFRAN XIX° Argot ; cocufier

MANGER DU SAFRAN XIX° Argot ; rire pour un rien. Le safran avait la réputation d’échauffer les esprits.

SAFRANER XIV° SAFRANER XVI° SAFRANIERE XVII°

SAFRANINEXIX° SAFRANIQUEXIX°…

SAFRAN n m XVI° Première forme (XIV°) ; saffryn.

Marine ; partie verticale du gouvernail.

De l’ar. za’fran « crochet tenant le gouvernail » par l’esp. asafran (avec l'article).

SAFRE n f XIII° Ancien français ; broderie d’or sur des tissus de soie. Provençal »terre blonde » (jaunâtre) des vergers. De l’ar. sofr « métal, cuivre jaune ».

SAFRERv tr Broder d’or.

SAGAIE n f Premières formes (XIII°); archagaie, harcegaye, au sens d’arbalète, de trait d’arbalète (XIV°) assagaie, sagaye, zagayeenfin (XVI°)zagaie et sagaie. Sorte de javelot.

De l'ar. zaghâya « sorte de javelot » lui-même du berbère

zayâya (id) par l'espagnol azagaya(avec l'article arabe).

SAGéTIA n f XII° Autre forme sagécia. Ancien français ; barque, bateau léger. De l’ar. satja (id).

SAGETTE n f XVI° Flèche. Réfection savante, latin médiéval sagitta de l’ancien français saiete, saiette. Étymologie incertaine, sans doute de l’a. saîîd  « chasser », l’arabo-andalou saîta (id) l’esp. et le provençal saeta « flèche ».

sagittéadj XIX°

SAFFIAN n m XVI° Reluire ; type de maroquin. Du nom de la ville marocaine de Safi.

SAHARIENn et adj. XIX° Du Sahara. De l'ar. sahrâd'abord

« couleur fauve » puis « (le) désert ».

SAHARIENNEXX° Type de veste.

SAHRAOUIXX° adj Du Sahara occidental.

n Groupe de tribus (Maroc, Mauritanie).

SAHELn m XVII° Première forme ; sehel. Au XIX° sahel.

Zone transitoire, semi désertique, en bordure du Sahara.

Vent du sud marocain. Collines littorales au Maghreb.

De l'ar. sâhîl« rivage ».

SAHéLIEN XIX° Voir souahéli*.

SAHIB n m XIX° En Inde, Pakistan …titre employé à l'égard des européens durant la colonisation anglaise.

De l'ar. sâhib« seigneur, maître » par l'anglais.

SAÏQUEn f XIX° Bâtiment de charge à deux mâts du Proche

Orient et de la Mer Rouge. De l'ar. égyptien saïk « barque » par le turc saïka (id) et l’italien saica (id).

SAÏSn m XIX° Guide pour touristes en Égypte.

De l'ar. saïs« ânier, palefrenier ».

SAKIEHn f XIX° Noria égyptienne mue par des bœufs ou des ânes tournant inlassablement en manège.

De l'ar. sâqiya « canal, aqueduc » du verbe saqa « irriguer, donner à boire ». Voir seguia*.

SAKKAn m XIX° Proche Orient ; porteur d'eau.

SALADINEadj. XII° Dîme saladine ; impôt institué, en 1188

en France et en Angleterre pour financer la troisième croisade contre Yûsuf Salâh ed Dîn(1171-1193) nommé Saladin en français.

SALAFISMEn m XX° Mouvement religieux (principalement Arabie Saoudite) prônant le strict retour aux principes

de la religion originelle et la renaissance (al nahda) du monde arabe. De l'ar. salafiya« (retour aux) ancêtres »

lui-même de salaf« les ancêtres, les anciens ».

SALAFISTEadj XX°

SALAMALECn m XVI° Salut turc puis politesse exagérée.

De l'expression arabe as salâm 'alayk « la paix sur toi »

par le provençal çalamalec« salut arabe ».

SALAMALEÏKOUM XIX° Vieilli. Établi sur la forme plurielle arabe.

SALAMLAK n m XIX° Salle de réception des palais orientaux.

SALAMn m XX° Prière. Voir islam, musulman.

XX° Rubis importé d’Inde.

SALATn m XIX° Prière quotidienne, dite cinq fois par

jour, constitue l'une des cinq obligations de l'islam.

De l'ar. salam « paix »

SALAVAT n m XX° Prière (Afghanistan). Même étymon.

SALEPn m XVIII° Substance alimentaire extraite des tubercules d'orchis et utilisée comme fortifiant sous

forme de gelée ou de potage. De l'ar. ta’leb « renard » abréviation de husâ at ta’leb « testicule de renard » (a cause de l’analogie de forme avec les bulbes de la plante par le turc salep.

SALICORNEn f Autre orthographe ; salicornia. Au XVI° première forme ; salicor puis salicorneau XVII°.

Plante herbacée poussant dans les terrains salés et marécageux qui entre dans l’obtention de la soude* (aussi appelé styrax).

De l'ar. ancien salcarân« espèce d'herbe ».

SALICOTTE . SALICORNIE . SALICORNIOÏDE

SALSEPAREILLE n f XVI° Premières formes ; salseparille, palseperille.Arbuste épineux dont les racines produisent

une substance aux vertus dépuratives. De l'esp zarzaparilla(id) composé à partir du mot arabe scharac « ronce » associé à l'ancien espagnol parilla« petite treille » diminutif de parra.

SAMARA n m XX° Sandale faite d'une semelle tressée et

d'une lanière glissée entre les deux plus gros orteils.

De l'ar. samârâ« corde, lanière » lui-même du persan.

SAMBAC n m XVII° Première forme ; XV° chambac.

Variété florale proche du jasmin. De l’ar. zanbac (id)

lui-même du persan sabaq « lis ».

SAMBOUKn m XIX° Navire indien cabotant dans la Mer Rouge.

De l'ar égyptien sambûq« barque, petit bateau ».

SANDALEn m XIX° Type de voilier de transport côtier en

usage au Proche Orient.

De l'ar. libanais sâdal(id) par le turc.