Mots français d'origine arabe U à Z

U

ULÉMA n m XVIII° Autre forme ; ouléma. Désigne unthéologien musulman. De l’ar. ’ulâma pluriel de âlîm « érudit, savant » du verbe alima« savoir, connaître ».

USKUF n m XIX° Sorte de bonnet de feutre ou de coton

porté par les janissaires.

De l’ar. égyptien ‘uskuf (id) par le turc.

USNÉE n f XVI° Lichen de couleur grisâtre à longs cils poussant sur les vieux arbres, autrefois utilisé en pharmacie. De l’ar. ashnah ou ushnah « mousse » par le latin des botanistes ; usnea.

USNéAL XVIII°USNIQUE XIX°USNONIQUE XIX°

UTOPIE n fXVI° Mot crée en latin moderne « utopia » par le penseur anglais Thomas More désignant une île imaginaire ou régnerait un gouvernement idéal.

Étymologie incertaine ; forgée sur le grec ; ou « non » et topos « lieu » mais le même concept d’île idéale (dans laquelle aurait émergée la conscience humaine) apparaît au XII° sous le nom d’al tuba dans le roman philosophique du savant andalou Ibn Tufayl (11O9/1185, connu en Europe sous le nom d’Abubacer)« Hayy ibn Yaqân » traduit en latin « Philosophus autodidactus » qui fut lu par tous les érudits de la Renaissance dont Thomas More.

UTOPISTE nm XVIII° UTOPIQUE adj XIX°

Z

ZACAT n f XIX° Autre forme ; zacah. Aumône légale que

le musulman doit payer sur ses biens et qui correspond

au dixième environ de ses revenus. Elle constitue une

des cinq obligations de l'islam.

De l'ar. zakât« purification ». Voir sadaqa.

ZéKATn m XX° Maroc ; taxe sur le bétail. Même étymon.

ZACON n m XIV° Huile de zacon, de zaccon, de zachum, de zachée.Médecine médiévale ; huile vulnéraire. De l’ar ; zaqûm « arbuste (prunier, olivier ?) commun en Terre Sainte ».

ZAHORIE n m XIV° Magicien, devin. Espagne, Portugal, Catalogne, Sud Ouest. De l’ar.zohar « géomancien ».

ZAÏMn m XIX° Soldat turc ayant rang de sous officier.

De l'ar. za'im(id).

ZAINadj. m. XVI° Cheval, chien, qui n'a pas un seul

poil blanc sur sa robe. De l'ar. zaîan(id) par l'esp. ou l’italien zaïno(id).

ZAÏRAGIAHn m XX° Divination pratiquée au moyen d'une petite roue marquée de lettres. De l'ar. zayr'aqiah(id).

ZAJAL n m XIX° Genre de poésie populaire ressemblant

au virelai européen (Espagne) à l’origine de la musique arabo-andalouse, survit au Liban. De l'ar. zajâl(id).

ZALABIAn m et f XIX° Autres formes ; zelabia, zlabia

Gâteau arabe maghrébin constitué de petits rouleaux de

pâte fourrés de miel. De l'ar. zlabiaet zalabiya(id)

par le français d'Algérie.

ZAMMARA n f XIX° Insecte hémiptère, genre de petite cigale au chant très aigü.

De l’ar. zammara « petit instrument à vent » et de zammâr « joueur de flûte »

ZAOUÏAn f XIX° Établissement religieux islamique construit

près d'un tombeau vénéré et chargé de l'enseignement primaire et secondaire. En Algérie et Tunisie désignait plus précisément, pendant l'occupation française, les mosquées auxquelles était reconnu le droit d'asile.

De l'ar. zâwiya ou zâwiyah« angle, coin » puis « oratoire, cellule de monastère » prononcé zaûïa au Maghreb.

ZARA n m XIII° Voir hasard.

ZARAF n m XX° Argot des banlieues ; énervement, colère.

De l’ar. algérien zaâf « colère » du verbe za’afa « tuer sur le champ ».

ZARF n m XVIII° Première forme ; zarfs. Support, en forme de coquetier, pour les tasses à café. De l’ar. zarf (id).

ZARMA XX° Argot des banlieues ; expression placée en début de phrase équivalente à l'expression « ma parole! Je le jure … » pour en souligner l'importance.

De l'adv. ar. zarma« comme si ».

ZAYDITE adjn XX° Membre d'une secte chiite (surtout au Yémen). Du nom de Zayd ibn 'Ali petit fils de Husayn.

ZEBn m XIX° Autre forme ; zebi. De l'ar. maghrébin

zebbi« pénis », de l'ar. classique zubb« pénis »

et zeb « hérisser les poils ».

PEAU DE ZébiXIX° Argot militaire ; « rien du tout » traduction de l'expression algérienne q'chžr zebbi « pelure de mon zob, (allusion au prépuce et à la circoncision) c'est à dire rien ».

ZÈBRE XIX°ZOB XX° ZOBIXX° Déformations de zeb

ZOBER , ZEBER XX° Argot.

ZBOUBAXX° Argot ; « rien du tout ». De la forme

plurielle zbouba.

ZéBILn f XIX° Fontaine dans laquelle le musulman est

tenu de faire ses ablutions. De l'ar. zbil(id).

ZECCAn f XVII° Coin destiné à frapper la monnaie.

Atelier, officine monétaire. En Italie la Zecca est

l'hôtel des monnaies. De l'ar. sikka. Voir sequin.

ZéDOAIREn f XVII° Rhizome d'un curcuma de couleur grise,

à l'odeur de gingembre et possédant des vertus stimulantes,

(Indochine, Indonésie). De l'ar. zadwâd (id) par le latin médiéval zedoarium(id). Voir citoal.

ZéeNadj. n m XIX° Autre forme ; zeng, zang. Espèce de chêne rouvre utilisé pour le chauffage et la confection des traverses de chemin de fer. Aussi dit ; chêne de Mir Beck.

De l'ar zedwâr (id) lui-même de l’expression zân g'bar (la) « côte des zendjs » (Zanzibar) par le provençal zeduari et l’ital. zeduaria.

ZéNAIE n f XX° Maroc ; plantation de chênes.

ZEF n m XIX° Vent. Autres formes ; zeph, zephe.

Apocope de zéphiravec l'influence de l'ar.

zeff er riah « souffle le vent ».

ZEJELn m XVIII° Poème de la littérature espagnole médiévale. Du mozarabe zejel(id).

ZéLEMn m XIII° Épice très appréciée au Moyen Age, dite aussi maniguette, poivre d’Éthiopie, poivre des noirs.

De l’ar azelem « sorte de graine ».

ZELLIGEn m XIX° Première forme zelis.Élément de céramique émaillée servant à la décoration murale (Afrique du Nord, Espagne, Sicile). De l'art maghrébin zallidj(id).

ZEMMIn m pl. XIX° Sujets non musulmans soumis aux lois civiles et pénales de l'Islam. De l'ar. dhimmi« membre

des religions tolérées, permises par l'islam ».

ZEMZEMA n f XIX° Tunisie ; type de gourde de cuir recouverte de velours brodé.

De l'ar. Zemzemou Zamzam; puit, situé à l'intérieur

du temple de la Mecque, dont l'eau passe pour être

miraculeuse. C'est de ce puit que, d'après la tradition, Jéhovah fit jaillir l’eau pour Agar et Ismaïl.

ZEMZEM n f XX° Eau bénite rapportée de la Mecque par

les pèlerins.

ZENIC n m XIII° Autre forme ; zarnec.Alchimie ; sulfure jaune d’arsenic. De l’ar. zarnikh « orpiment » et de zinbaqa « mercure ».

ZéNITHn m XIV° Première forme ; çenith. Désigne le point

de la sphère qui se trouve à la verticale de l'observateur.

De l'ar. samt « chemin » qui était, de façon erronée, lu

senit(ni pour m) par les scribes français du Moyen Age dans l'expression samt ar ra'ss« chemin (au dessus) de la tête ». Voir nadir, azimut.

ZéNITHALadj. XVII°

ZERBIAn m XX° Tapis algérien du genre de la moquette.

De l'ar. zerbîa(id).

ZéROn m XV° De l'ar. sifr« vide, zéro » lui-même du

sanskrit 'shénya « vide » par l'ancien ital. zefiro

puis zero. Voir chiffre.

ZéROTAGE XIX° ZéROVALENTXX°

ÊTREUN ZÉRO EN CHIFFREXVI° Être d’une nullité totale

FAIRE DES QUEUES AU ZÉROXVIII° Tromper dans un compte

LE ZÉRO ABSOLU XIX° Température de – 273.16 °C

AU DESSOUS DE ZÉRO XIX° â zéro XIX° Nul, au plus bas…

PARTIR DE ZÉRO XX° Recommencer à partir de rien.

AVOIR LE MORAL à ZÉRO XX°

POINT ZéROXX° Militaire ; point obtenu par la projection verticale sur terre du point d’explosion. Ang. ground zero Argot XX° ;

LES AVOIR à ZÉRO . AVOIR LES MICHES à ZÉROAvoir peur.

ETRE TONDU à ZÉRO . AVOIR LA BOULE à ZÉROAvoir les cheveux coupés très courts. METTRE QUELQU’UN àZéRO Le tuer

MONTéeSUR QUATRE ZéRO Se dit d’une fille très maigre

BANDER àZERO Être très excité

ZéRO POUR MOI Je me suis trompé un zéro pointé Un être nul

ZÉRO POUR LA QUESTION Refus catégorique

ZÉRUMBETn m XVIII° Plante voisine du gingembre.

De l'ar. zarûnbad« gingembre » lui-même du grec

ziqqiberisqui a donné gingembre en français.

ZETLA n m XX° Argot des banlieues ; haschisch.

De l’ar. maghrébin zetla « tabac à priser ».

ZETOUTTn m XIX° Bulbe d'une espèce d'iris utilisé

comme aliment (Algérie) De l'ar. zitût(id).

ZIBETH n m XVIII° Espèce de civette de l'Asie tropicale.

De l'ar. zabad« sécrétion à odeur musquée ».

Voir civette.

ZIBETINn m XVIII° Nom spécifique du rat musqué.

Même étymon.

ZIDinterj. XX° Français d'Algérie signifiant

« continue, encore ». De l'ar. zid(id).

ZIG-ZIGn m XX° Argot ; faire zig-zig ; faire l'amour

De l'ar. algérien zek « anus ».

ZINDIQn m XIX° Pour l'islam hérétique, impie,

libre penseur, musulman peu sincère.

De l’ar. zindîq« contempteur (du Prophète) »

ZINDIQUISME n m XX°

ZINZOLIN adj. n m XVI°Premières formes ; zingolin, zizolin. Couleur violacée tirant vers le rouge extraite du sésame. De l'ar. esp. djendjelân « type de sésame » par l'ital. guiggiolino puis zuzzolinodésignant la couleur.

Voir gengéli.

ZINZOLINERXVII°

ZIRCONn m XVII° Première forme ; zircone. Minerai précieux utilisé en joaillerie appelé aussi jargon ou jacinthe.

Voir jargon. De l'ar. zarkûn « jacinthe » lui-même du persan zargûn « couleur d’or » par l'esp. girgonça, azargon le portugais azarcao.

ZIRCONE XVIII° ZIRCONITE XIX° ZIRCONIQUE XIX°

ZIRCONIUM XIX°

ZIZIPHUS n m XVIII° Nom scientifique des espèces de jujubier. De l’ar. zizûf « jujubier » par le latin des botanistes.

ZONNER v i XIX° Français des Vosges, du canton de Vaud, du Val d’Aoste. Tinter, vibrer, bourdonner.

ZONNéEn f XIX° Vibration, bourdonnement.

ZONNE nf XX° Alarme.

De l’ar. zanne« tintement, vibration », du verbe zanna « tinter, bourdonner » par le vénitien.

ZOR n m XX° Végétation broussailleuse qui couvre les terrasses inférieures des fleuves des régions désertiques

(Jourdain, Euphrate…) De l’ar. syrien zor (id).

ZOUAVEn m XVII° Première forme ; zouane, rare. Au XIX° désigne un fantassin arabe et, surtout, kabyle de l'armée française (1830-1962) Au XX° à cause de l'uniforme des zouaves, (veste et pantalon bouffant, chéchia, le tout très coloré) prend le sens de pitre, de clown.

De l'ar. zwawalui-même du berbère agawa, du nom d'une confédération de huit tribus kabyle qui a fourni les premiers contingents de ce corps militaire.

FAIRE LE SOUAVE XIX° Faire le fanfaron puis au, XX°,

faire le pitre.

ALLER CONTER CELA AU PERRUQUIER DE ZOUAVES XX° Aller raconter vos sornettes ailleurs.

ZOUZOU n m XIX° Argot militaire ; synonyme de zouave.

ZOUAVETTE n f XX° Argot ; efféminé, homosexuel.

ZOUAVERv i XX° Tricher, magouiller (français du Niger).

ZOUBIA n f XX° Français d'Algérie ; signifie que quelque chose ne vaut rien.

De l'ar. zûbia« ordure, dépôt d'ordure ».

ZOUIDJA n f XIX° Administration coloniale ; étendue de terre que deux bœufs peuvent labourer (base d’imposition)

Afrique du nord.

De l’ar. zùidja « paire » de zùdj « deux ».

ZOUZ n f XX° Argot des banlieues ; fille, femme.

De l’ar algérien zùdj « deux » c'est-à-dire « deuxième élément du couple ».

ZURNAn m XX° Cor à huit trous doté d'une embouchure métallique utilisé au cours des fêtes villageoises

(Turquie, Iran …). De l’ar. zurna (id).