Top articles
-
Mots français d'origine arabe U à Z
U ULÉMA n m XVIII° Autre forme ; ouléma. Désigne unthéologien musulman. De l’ar. ’ulâma pluriel de âlîm « érudit, savant » du verbe alima« savoir, connaître ». USKUF n m XIX° Sorte de bonnet de feutre ou de coton porté par les janissaires. De l’ar. égyptien...
-
Mots français d'origine arabe S
SIFn m XIX° Relief des dunes sahariennes façonnées par les divers vents. De l'ar sayf« sabre ». Pluriel des siouf. SIGLAMON n m Première forme ; XI° ciclatun. Très précieuse étoffe de soie, Moyen Age. De l’ar. siqlâtûn « étoffe de soie brochée d’or »...
-
Mots français d'origine arabe S
S SAA n m XIX° Mesure de capacité (Algérie, Sicile, Malte et Moyen Orient) pour la vente des grains, valant 58 litres. De l'ar. algérien saa (id). SABAT n m XVIII° Espèce de large et confortable babouche sans talon à bout arrondi. De l'ar. sabbât (id)...
-
Mots français d'origine arabe J à K
J JABALI n m XVIII° Type de sanglier montagnard (Pyrénées, Andorre) De l’adj ar. djabali « de la montagne » de djabal « montagne » par l’esp javari. Voir djebel. JAB è GE n f XV° Catalogne, Sud Ouest ; type de filet de pêche à mailles très serrées. De...
-
Mots français d'origine arabe C
C CABANn m XV° Manteau à larges manches et à capuchon, imperméabilisé. De l'ar. qabâ « tunique » par le sicilien cabbanu et le provençal caban. CAPANITZA n f XVIII° Luxueuse pelisse de renard, ornée de diamants, porté par le sultan (empire 0ttoman). Même...
-
Mots français d'origine arabe B
BERGAMOTE n f Autre forme ; bergamotte XV°Agrume, genre de citron. XX° Confiserie (Nancy). Soit de l’ar. barghamùt lui-même du turc beg armut « armut poire du beg seigneur » soit de la forme ar. Bergama de Pergamo ville d’Asie Mineure (le son P n’existe...
-
Mots français d'origine arabe A
ALIZARI n m XIX° Racine entière de la garance. De l'ar. al 'ûsara« le jus, l’extrait » lui-même du grec par le turc. ALIZARINEn f XIX° Matière colorante rouge. ALIZARIQUE adj. XIX° Se dit d'un acide trouvé dans l'alizarine. ALJAMIA n f XIX° Langue romane...
-
Dictionnaire corrigé au 1er mai 2011
Q QADARITES n m pl.XIX° Partisans d'une doctrine religieuse écartant l'idée de prédestination et qui estiment que l'homme à un pouvoir de décision sur ses actes (à rapprocher des ma'tazilites et des murdjites). De l'ar. qadar « possibilité, pouvoir »,...
-
Dictionnaire corrigé au 1er mai 2011
p Le phonème P n’existe pas dans la prononciation arabe. PACHA n m XIV° Titre des gouverneurs de province dans l'ancien empire ottoman. Au figuré, personne qui aime ses aises. Vocabulaire maritime ; commandant de navire (par le turc kapudan pacha « amiral...
-
Dictionnaire corrigé au 1er mai 2011
O OASIS n f XVI° rare, désigne (parfois au masculin) en tant que nom propre, une région d’Arabie et divers lieux du désert égyptien, puis prend son sens moderne à la fin du XVIII° à l'occasion de l'expédition française en Égypte. De l'ar. égyptien wâha...
-
Dictionnaire corrigé au 1er mai 2011
De l’ar. mithkalt « très petite quantité » par l’anglais. MIZANE n f XIX° Procédé de détermination des espaces musicaux (Moyen-Orient). De l'ar. mesal « mesure, balance ». MIZHAR n m XX° Instrument à cordes pincées, sorte de harpe (Moyen-Orient). De l'ar....
-
Dictionnaire corrigé au 1er mai 2011
De l'ar. égyptien mamlûk « objet de propriété » celui qui est tenu en esclavage (s'agissant d'esclaves d’origine étrangère ; turcs ou circassiens) participe passé du verbe malak « posséder ». Désigne des soldats esclaves en Égypte qui fournirent l'élite...
-
Dictionnaire corrigé au 1er mai 2011
D DAAWA n m XXI° Argot des banlieues ; désordre, pagaille, bordel. De l’ar. classique da’wa originairement « prédication, appel religieux puis propagande puis assemblée et enfin tohu-bohu ». L’expression wach had daawa « qu’est cette pagaille » est courante...
-
Dictionnaire corrigé au 1er mai 2011
BALEKadv. XX° Français d'Algérie. Autre forme ; ballek. Signifie ; attention, prudence. De l'ar. bel« esprit » et ek« deuxième personne du singulier » l’expression red bellek signifiant « fais attention ». Argot ; Fiche le camp. BAL è ZE n m XX° Autres...
-
Dictionnaire corrigé au 1er mai 2011
De l'ar. ar rub'« le quart (de la mesure du quintal de Tolède qui pesait entre 45 et 50 kgs» par l'esp. arroba(unité de mesure). AROBASE n f XX° Autre orthographe ; arrobase, arrobas Caractère typographique (noté @, aussi appelé a commercial ou at) séparant...
-
Dictionnaire corrigé au 1er mai 2011
‘ayn « source, fontaine, mais aussi, œil » entrant dans la composition de nombreux toponymes dans les pays arabes, pluriel; ayun. A ï N MICA Dans l’expression faire aïn mica ; argot des banlieues ; fermer les yeux, faire semblant d’ignorer. De l’argot...
-
Dictionnaire corrigé au 1er mai 2011
A ABA n m XIX° Premières formes ; abe XVII°, abb XVIII°. Étoffe de laine très grossière fabriquée en Turquie et en Égypte. Manteau fait de cette étoffe. De l’ar. âbâ (id). ABAYA n m XX° Autres formes ; habaïa, abbaia (XIX°) Algérie ; long manteau de couleur...
-
Edition corrigée d'août 2011
S SAA n m XIX° Mesure de capacité (Algérie, Sicile, Malte et Moyen Orient) pour la vente des grains, valant 58 litres. De l'ar. algérien saa (id). SABAIN n m XII° Autre forme ; saban. Ancien français ; linge pour essuyer, pour envelopper et donc linge...
-
Edition corrigée d'août 2011
R RABLA n f XXI° Argot des banlieues ; héroïne (drogue) de mauvaise qualité. De l’ar. maghrébin rabra « poudre » du verbe rabar « poudrer ». RACAHOUT n m XIX° Première forme ; racaou des arabes. Mélange de fécules alimentaires (cacao, riz, pomme de terre,...
-
Edition corrigée d'août 2011
p Le phonème P n’existe pas dans la prononciation arabe. PACHA n m XIV° Titre des gouverneurs de province dans l'ancien empire ottoman. Au figuré, personne qui aime ses aises. Vocabulaire maritime ; commandant de navire (par le turc kapudan pacha « amiral...
-
Edition corrigée d'août 2011
O OASIS n f XVI° rare, désigne (parfois au masculin) en tant que nom propre, une région d’Arabie et divers lieux du désert égyptien, puis prend son sens moderne à la fin du XVIII° à l'occasion de l'expédition française en Égypte. De l'ar. égyptien wâha...
-
Edition corrigée d'août 2011
M MASSACRE n m XII° Premières formes macècle, macècre au sens de boucherie (commerce) puis de tuerie. Étymologie incertaine ; peut être de l'ar. maslakh « abattoir ». MACéCLERIE. MACéCRERIE n f XII° Ancien français ; profession de boucher. MAC é CRIER...
-
Edition corrigée d'août 2011
G GABADOLE n f XVIII° Veste d’homme en drap ornée de broderie d’or (région d’Alger). De l’ar. gabadoli lui-même de l’italien guibba « tunique ». GABARDINE n f XV° Premières formes ; gaverdine, gavardine galvardine au sens de « tissu d'armure façonnée...
-
Edition corrigée d'août 2011
F FAAL n m XI° Nom que les Croisés donnait à un recueil d’observations astrologiques. De l’ar. fal « augure, présage ». FABR è GUE n m XV° Plante voisine du serpolet aussi dite souchet comestible, en occitan aubafrègo désigne le basilic. Mot du moyen...
-
Dictionnaire corrigé au 5 mai 2012
Z ZACAT n f XIX° Autre forme ; zacah. Aumône légale que le musulman doit payer sur ses biens et qui correspond au dixième environ de ses revenus. Elle constitue une des cinq obligations de l'islam. De l'ar. zakât « purification ». Voir sadaqa. Z é KAT...